[あ]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
ああ言えばこう言う	ああいえばこういう	constantly argumentative
相合傘 **	あ いあいがさ	sharing one umbrella (between lovers)
愛想が尽きる	あいそがつきる	run out of patience
開いた口が塞がらない	あいたくちがふさがらない	be flabbergasted
相槌を打つ	あいづちをうつ	chime in
相手次第	あいてしだい	depending on the other party
相手に呑まれる	あいてにのまれる	be overwhelmed by the opponent
阿吽の呼吸	あうんのこきゅう	on the same wavelength
青息吐息	あおいきといき	in great distress
青 二才	あおにさい	greenhorn
赤提灯	あかちょうちん	a popular pub with a red lantern
悪趣味	あくしゅみ	poor taste
悪循環	あくじゅんかん	vicious circle
揚げ足を取る	あげあしをとる	find fault with a person
挙句の果てに	あげくのはてに	in the end, end up ....
上げ膳据え膳 **	あげぜんすえぜん	be waited on
明けても暮れても	あけてもくれても	day and night
顎が干上がる	あごがひあがる	have nothing to live on
朝飯前	あさめしまえ	a cinch
足が出る	あしがでる	run over budget
足が棒になる	あしがぼうになる	off one’s legs
味な真似(をする)	あじなまね	pi(z)zazz
足の踏み場も無い	あしのふみばもない	no room to stand - messy
味も素っ気も無い	あじもそっけもない	flat and tasteless - boring, dull
足下を見る	あしもとをみる	take advantage of
味を占める	あじをしめる	be encouraged by initial success
足を運ぶ	あしをはこぶ	go to
頭打ち	あたまうち	(reach) a ceiling
頭が上がらない	あたまがあがらない	cannot compete
頭隠して尻隠さず	あたまかくしてしりかくさず	burying one’s head in the sand like an ostrich
頭から離れない	あたまからはなれない	cannot forget, haunt
頭でっかち	あたまでっかち	swell head
頭に血が上る	あたまにちがのぼる	get all excited, get upset
頭を冷やす	あたまをひやす	calm down
新しがり屋	あたらしがりや	novelty hunter
当たらずといえども遠からず	あたらずといえどもとおからず	pretty close
当たり外れ	あたりはずれ	hit or miss
当たるも八卦当たらぬも八卦 **	あたるもはっけあたらぬもはっけ	One can never tell whether a prophecy will hit or miss.
あちら立てればこちらが立たず	あちらたてればこちらがたたず	Damned if you do, damned if you don't.
羹に懲りて膾を吹く**	あつものにこりてなますをふく	Once bitten, twice shy. A burnt child fears the fire.
当てが外れる	あてがはずれる	turn out different from expectations
当てずっぽう	あてずっぽう	guesswork
後味が悪い	あとあじがわるい	leave a bad aftertaste
後足で砂をかける	あとあしですなをかける	take a parting shot at
後の祭	あとのまつり	too late to regret
後は野となれ山となれ	あとはのとなれやまとなれ	I don’t care what happens afterwards.
穴があったら入りたい	あながあったらはいりたい	so embarrassed that one wishes to disappear
穴のあくほど見つめる	あなのあくほどみつめる	stare hard at
兄貴風を吹かす	あにきかぜをふかす	act patronizing
阿鼻叫喚 **	あびきょうかん	shrieking in agony
危 ない橋を渡る	あぶないはしをわたる	tread on thin ice
油を売る	あぶらをうる	waste time in idle conversation
甘い汁を吸う	あまいしるをすう	take the lion’s share
天下り	あまくだり	descent from heaven
甘く見る	あまくみる	underestimate
天邪鬼	あまのじゃく	perverse
雨が降ろうが槍が降ろうが	あめがふろうがやりがふろうが	no matter what happens
雨降って地固まる	あめ ふってぢかたまる	After a storm comes a calm.
嵐の前の静けさ	あらしのまえのしずけさ	the lull before the storm
ありがた迷惑	ありがためいわく	unwelcome favor
蟻の這い出る隙間も無い	ありのはいでるすきまもない	closely besieged
案ずるより生むが易し **	あんずるよりうむがやすし	It is sometimes easier to do something than to worry about it.
暗中模索	あんちゅうもさく	grope in the dark
案の定	あんのじょう	as expected
塩梅	あんばい	condition
暗黙の了解	あんもくのりょうかい	tacit understanding
安楽死	あんらくし	euthanasia

 

[い]

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
いい気にな る	いいきになる	be presumptuous
唯々諾々 **	いいだくだく	submissively
いいだしっ ぺ		the one who brought up first
言うに言わ れぬ **	いうにいわれぬ	inexpressible
言うまでも 無い	いうまでもない	goes without saying
家の子郎党 **	いえのころうとう	one’s followers
如何物食い **	いかものぐい	have eccentric tastes
生き馬の目 を抜く* **	いきうまのめをぬく	catch a weasel asleep
息が合う	いきがあう	in tune with each other
息が切れる	いきがきれる	can hardly keep up
意気軒昂	いきけんこう	be in high spirits
生き地獄 * **	いきじごく	living hell
生き字引	いきじびき	walking dictionary
意気消沈	いきしょうちん	be dispirited
息の長い	いきのながい	long-lasting
息の根を止 める	いきのねをとめる	kill
生き恥をさ らす **	いきはじをさらす	expose oneself to ridicule
意気揚揚と	いきようようと	triumphantly
息を吹き返 す	いきをふきかえす	come back to life
異口同音に	いくどうおんに	with one voice
委細面談	いさいめんだん	Apply personally.
意識が朦朧 とする	いしきがもうろうとする	have a dim consciousness
石の上にも 三年	いしのうえにもさんねん	Perseverance prevails.
意思の疎通	いしのそつう	mutual understanding
意志薄弱	いしはくじゃく	weak-willed
医者の無養 生	いしゃのぶようじょう	A physician often neglects his own health.
痛くもない 腹を探られる	いたくもないはらをさぐられる	be suspected without cause
一座の面々 **	いちざのめんめん	every one of those present
一事が万事	いちじがばんじ	As in one case, so in all.
一段落	いちだんらく	wind up, wrap up
一人前	いちにんまえ	full-fledged
一念発起(す る)	いちねんほっき	resolve firmly
一目散 （に)	いちもくさん(に)	(run) for life
一攫千金を 夢見る **	いっかくせんきんをゆめみる	dream of making a fortune at one stroke
一家眷属 **	いっかけんぞく	one’s whole family
一家団欒	いっかだんらん	happy family get-together
一挙一動	いっきょいちどう	one’s every move
一挙両得	いっきょりょうとく	killing two birds with one stone *
一刻千金 **	いっこくせんきん	have a truly wonderful time
一生の伴侶 **	いっしょうのはんりょ	partner for life
一心同体	いっしんどうたい	one in body and mind
一心不乱	いっしんふらん	be completely absorbed in
一睡の夢 **	いっすいのゆめ	a dream during a nap
一寸刻み	いっすんきざみ	inch by inch
一寸先は闇 **	いっすんさきはやみ	No one knows what may happen tomorrow.
一寸の虫に も五分の魂 **	いっすんのむしにもごぶのたましい	Even a worm will turn.
一世一代	いっせいいちだい	once-in-a-lifetime
一斉取締り	いっせいとりしまり	general crackdown
一世を風靡 する **	いっせいをふうびする	rule the world
一石二鳥 *	いっせきにちょう	killing two birds with one stone *
一足飛びに	いっそくとびに	at a leap
一体全体	いったいぜんたい	what on earth
一知半解 **	いっちはんかい	superficial knowledge
一朝一夕 (に）	いっちょういっせき	in a short time
一長一短	いっちょういったん	advantages and disadvantages
一張羅 **	いっちょうら	one’s best clothes
一点の非の 打ち所がない	いってんのひのうちどころがない	be perfectly faultless
一点張り	いってんばり	persist
一刀両断 **	いっとうりょうだん	take drastic measures
一杯食わす	いっぱいくわす	play a trick on
一敗地にま みれる **	いっぱいちにまみれる	meet with complete defeat
一発屋	いっぱつや	slugger
一匹狼	いっぴきおおかみ	loner
一辺倒	いっぺんとう	exclusive to
一本調子	いっぽんじょうし	monotone
居ても立っ てもいられない	いてもたってもいられない	cannot sit still
井戸端会議 *	いどばたかいぎ	housewives’ gossip session *
いないいな いばあ		peekaboo
居直り強盗	いなおりごうとう	a thief who turns violent when detected
意に介さな い	いにかいさない	do not mind
犬死(する)	いぬじに	die for nothing
犬の遠吠え	いぬのとおぼえ	dog’s howl, criticize from distance
犬も歩けば 棒に当たる **	いぬもあるけばぼうにあたる	Every dog has his day.
居眠り運転(する)	いねむりうんてん	fall asleep at the wheel
命懸けで	いのちがけで	desperately
命辛辛 **	いのちからがら	narrow escape
命知らず	いのちしらず	reckless person
命取り(になる)	いのちとり	fatal factor
命に別状な い	いのちにべつじょうない	not a life-and-death situation
命拾い(する)	いのちびろい	narrow escape
威風堂堂 **	いふうどうどう	majestic
命あっての 物種 **	いのちあってのものだね	While there is life, there is hope.
命の恩人	いのちのおんじん	person who saved someone’s life
命の洗濯	いのちのせんたく	first recreation for a long time
今一	いまいち	not up to one's expectation
今か今かと	いまかいまかと	impatiently
今鳴いた烏 がもう笑った	いまないたからすがもうわらった	Crying just a while ago but now already smiling.
今に始まっ たことではない	いまにはじまったことではない	not the first time
今を時めく**	いまをときめく	most influential
意味深長	いみしんちょう	meaningful
芋を洗うよ うな	いもをあらうような	jostling against each other
嫌と言うほ ど	いやというほど	exhaustively
否応無しに	いやおうなしに	by force
弥が上にも	いやがうえにも	all the more
否でも応で も	いやでもおうでも	no choice but
居留守を使 う	いるすをつかう	pretend to be out
入れ替わり 立ち替わり	いれかわりたちかわり	one after another
色の白いは 七難隠す * **	いろのしろいはしちなんかくす	A fair complexion makes up for many a defect. *
いわく言い 難い **	いわくいいがたい	indescribable
言わずと知 れた	いわずとしれた	obvious
言わずもが な **	いわずもがな	better left unsaid
言わぬが花 **	いわぬがはな	better leave it unsaid
(と)言わんばか り(に)	いわんばかり	as if
殷鑑遠から ず **	いんかんとおからず	We do not have to look far to find precedents that should be a warning to us.
慇懃無礼(な)	いんぎんぶれい	insolent politeness
殷賑を極め る **	いんしんをきわめる	enjoy prosperity
引導を渡す **	いんどうをわたす	perform the last rites over the deceased
隠忍自重(する) **	いんにんじちょう	patience and prudence

 

 

[う]

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
有為転変 **	ういてんぺん	mutability
上に立つ	うえにたつ	be a leader of
上には上が ある	うえにはうえがある	There is always someone better.
上を行く	うえをいく	be ahead of
上を下への 大騒ぎ	うえをしたへのおおさわぎ	in a state of confusion
右往左往す る	うおうさおうする	go hither and thither
魚心あれば 水心あり **	うおごころあればみずごころあり	Scratch my back and I’ll scratch yours.
浮かぬ顔を する	うかぬかおをする	look disheartened
浮き足立つ	うきあしだつ	falter, become restless
浮き浮きす る	うきうきする	in high spirits
雨後の竹の 子 **	うごのたけのこ	like so many mushrooms
烏合の衆 **	うごうのしゅう	rabble
動きが取れ ない	うごきがとれない	unable to move
右顧左眄す る **	うこさべんする	vacillate
憂さ晴らし	うさばらし	diversion
憂さを晴ら す	うさをはらす	forget one’s troble by doing something enjoyable
胡散臭い **	うさんくさい	suspicious-looking
牛に引かれ て善光寺参り **	うしにひかれてぜんこうじまいり	be led into doing good by chance
氏より育ち **	うじよりそだち	Breeding is more important than birth.
(敵に)後ろを見せ る	(てきに)うしろをみせる	turn one’s back on the enemy
後ろ髪を引 かれる(思いがする)	うしろがみをひかれる(おもいがする)	with painful reluctance
後ろ暗い（ところが ある）	うしろぐらい	shady
嘘から出た まこと	うそからでたまこと	An incorrect statement may turn out to be correct in the end.
嘘も方便 **	うそもほうべん	It is necessary to lie sometimes.
嘘八百(並べる） **	うそはっぴゃく(ならべる)	a whole pack of lies
謳い文句	うたいもんく	catch phrase
疑いを晴ら す	うたがいをはらす	clear oneself of
うだつが上 がらない	うだつがあがらない	no hope of getting ahead
内弁慶 **	うちべんけい	bossy at home and timid elsewhere
内股膏薬 **	うちまたこうやく	timeserver
有頂天(になる)	うちょうてん	ecstasy
内輪もめ(する)	うちわもめ	family quarrel
現を抜かす	うつつをぬかす	be hooked on
打って変わった	うってかわった	suddenly changed
(に)打って付け(の)	うってつけ	ideal for
鬱憤を晴ら す	うっぷんをはらす	vent one’s anger
うつらうつ ら(する)		dozing
腕が立つ	うでがたつ	able
腕が鳴る	うでがなる	be itching to show one’s ability
腕尽くで	うでずくで	by force
腕に縒りをかける	うでによりをかける	use the utmost care and all the skill
腕の見せ所	うでのみせどころ	chance to show one’s ability
腕をこまね く	うでをこまねく	look on with arms folded
打てば響く	うてばひびく	respond quickly
腕を振るう	うでをふるう	demonstrate one’s ability
腕を磨く	うでをみがく	polish skills
独活の大木 * **	うどのたいぼく	big good-for-nothing oaf *
鰻登り	うなぎのぼり	skyrocketing
鵜呑みにす る	うのみにする	swallow, accept without question
鵜の目鷹の 目で探す	うのめたかのめでさがす	look for ... with sharp eyes
うまい汁を 吸う	うまいしるをすう	siphon profits
馬が合う	うまがあう	get along well
馬の耳に念 仏 * **	うまのみみにねんぶつ	It is like preaching to the deaf ears. *
海千山千 *	うみせんやません	old fox *
海の藻屑と 消える **	うみのもくずときえる	be buried in a watery grave
海のものと も山のものともつかない	うみのものともやまのものともつかない	impossible to predict
有無を言わ さず	うむをいわさず	by force
有耶無耶	うやむや	unsettled
紆余曲折	うよきょくせつ	twists and turns
裏には裏が ある	うらにはうらがある	There are wheels within wheels.
恨みを晴ら す	うらみをはらす	avenge oneself
裏をかく	うらをかく	outwit, outsmart
裏を取る	うらをとる	collect evidence
売り言葉に 買い言葉	うりことばにかいことば	tit for tat
うれしい悲 鳴をあげる	うれしいひめいをあげる	be overwhelmed and delighted
うろちょろ(する)		hang around
胡乱(な)	うろん	suspicious-looking
うんざり(する)		be disgusted
雲散霧消(する) **	うんさんむしょう	disperse
薀蓄を傾け る **	うんちくをかたむける	draw upon one’s profound knowledge
雲泥の差	うんでいのさ	great difference
うんともす んとも言わない	うんともすんともいわない	say no word
蘊奥を極め る **	うんのうをきわめる	master the secrets of
運の尽き	うんのつき	fate
運を天に任 せる	うんをてんにまかせる	leave fate to Heaven

[え]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
栄枯盛衰 **	えいこせいすい	rise and fall
栄耀栄華  **	えいようえいが	power and fortune
えこ贔屓(をする)	えこひいき	favoritism
得たりや応 と **	えたりやおうと	lose no time in
越権行為	えっけんこうい	act of arrogation
えっちら おっちら **		laboriously
得手不得手	えてふえて	one’s strengths and weaknesses
江戸の敵を 長崎で討つ **	えどのかたきをながさきでうつ	take revenge on someone in an unlikely place
絵にかいた 餅	えにかいたもち	pie in the sky
絵になる	えになる	make a lovely picture
恵比須顔	えびすがお	smiling face
海老で鯛を 釣る	えびでたいをつる	throw a sprat to catch a mackerel
得も言われ ぬ **	えもいわれぬ	indescribable
襟を正す	えりをただす	shape up
縁起を担ぐ	えんぎをかつぐ	be superstitious
エンジンを 吹かす	エンジンをふかす	rev up the engine
縁の下の力 持ち	えんのしたのちからもち	unsung hero
閻魔帳 *	えんまちょう	teacher’s grade book
縁結びの神	えんむすびのかみ	god of marriage
遠慮会釈も なく	えんりょえしゃくもなく	without the least compunction

[お]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
追い風	おいかぜ	tail wind
置いてきぼ りを食う	おいてきぼりをくう	be left behind
老いては子 に従え * **	おいてはこにしたがえ	When you get old, you had better take your children’s advice. *
老いの一徹 * **	おいのいってつ	obstinacy of old age *
往生際の悪 い *	おうじょうぎわのわるい	do not know when to give up
負うた子に 教えられて浅瀬を渡る **	おうたこにおしえられてあさせをわたる	A fool may give a wise man counsel. *
大一番	おおいちばん	decisive game
大入り満員	おおいりまんいん	Full House
多かれ少な かれ	おおかれすくなかれ	more or less
大きなお世 話(だ)	おおきなおせわ	none of one’s business
大きな顔を する	おおきなかおをする	act cocky
大口をたた く	おおぐちをたたく	brag
大御所	おおごしょ	leading figure
大立者	おおだてもの	leading figure
大手を振る	おおでをふる	rampant
大鉈を振る う **	おおなたをふるう	make drastic cuts
大盤振る舞 いをする	おおばんぶるまいをする	treat someone to a feast
大船に乗っ た気持ち(で)	おおぶねにのったきもち	feel reassured
大風呂敷を 広げる	おおぶろしきをひろげる	talk big
大見得を切 る	おおみえをきる	declare impressively
大目玉を食 らう	おおめだまをくらう	get scolded severely
大童	おおわらわ	extremely busy
お門違い	おかどちがい	wrong person to blame
お株を奪う	おかぶをうばう	beat someone at his own game
岡目八目 **	おかめはちもく	Onlookers see more than players.
お冠 (だ)	おかんむり	be cross
お灸を据え る	おきゅうをすえる	put the fear of God into *
奥の手	おくのて	one’s trump card
奥歯に物が 挟まったような言い方(をする)	おくばにものがはさまったようないいかた	beating around the bush
おくびにも 出さない	おくびにもださない	show no sign
臆病風に吹 かれる	おくびょうかぜにふかれる	lose one’s nerve
御言葉に甘 えて	おことばにあまえて	if I may take you up on it
お先棒を担 ぐ	おさぎぼうをかつぐ	be a willing cats’-paw/tool for a person
お先真っ暗	おさきまっくら	future looks hopeless
お座敷がか かる	おざしきがかかる	be invited
お里が知れ る	おさとがしれる	betray one’s upbringing
幼馴染	おさななじみ	childhood friend
押しが利く	おしがきく	influential
押し合いへ し合い (する)	おしあいへしあい	push and shove
押し競饅頭	おしくらまんじゅう	push and shove game
推して知るべし	おしてしるべし	be easily guessed
押しも押さ れもしない	おしもおされもしない	unchallenged
押し問答	おしもんどう	arguing back and forth
お釈迦にな る *	おしゃかになる	be ruined
おじゃんに なる		fall through
お世辞笑い	おせじわらい	insincere smile
お膳立て(する)	おぜんだて	preparations, prepare
遅かれ早か れ	おそかれはやかれ	sooner or later
遅蒔きなが ら	おそまきながら	belatedly
恐る恐る	おそるおそる	fearfully
お高くとま る	おたかくとまる	be stuck-up
煽てに乗る	おだてにのる	be flattered into
御陀仏にな る *	おだぶつになる	be ruined beyond recovery
お為ごかし **	おためごかし	ulterior motive behind
小田原評定 **	おだわらひょうじょう	inconclusive discussion
落ち零れ	おちこぼれ	dropout
落ち目にな る	おちめになる	be on the decline
お茶の子さ いさい	おちゃのこさいさい	cinch
お茶を濁す	おちゃをにごす	make do with
お手上げ	おてあげ	giving up
御手の物	おてのもの	one’s strong point
御手盛り	おてもり	suit one’s convenience
御転婆 *	おてんば	tomboy *
御伽噺	おとぎばなし	fairy tale
音沙汰がな い	おとさたがない	have no news
脅したりす かしたり	おどしたりすかしたり	alternating threats with flattery
落とし前を つける *	おとしまえをつける	pay the debt
大人気ない	おとなげない	childish
同じ釜の飯 を食う	おなじかまのめしをくう	work at the same place
お涙頂戴	おなみだちょうだい	tearjerker
鬼が出るか 蛇が出るか	おにがでるかじゃがでるか	God only knows what may happen.
鬼に金棒	おににかなぼう	make one even stronger
鬼のいぬ間 に洗濯	おにのいぬまにせんたく	While the cat is away, the mice will play.
鬼の首を 取ったように	おにのくびをとったように	triumphantly
鬼の目にも 涙 **	おにのめにもなみだ	Even the hard-hearted can be moved to tears.
尾羽打ち枯 らす **	おはうちからす	come down in the world
十八番	おはこ	one's specialty
お鉢が回っ てくる	おはちがまわってくる	My turn has come.
御払箱にな る	おはらいばこになる	be dismissed
お人好し	おひとよし	good-natured
帯に短し襷 に長し	おびにみじかしたすきにながし	It is good for neither one thing nor the other.
お百度を踏 む **	おひゃくどをふむ	visit repeatedly to request
お開きにな る	おひらきになる	break up, end
尾鰭を付け る	おひれをつける	exaggerate
おべっかを 使う	おべっかをつかう	suck up
お坊ちゃん 育ち	おぼっちゃんそだち	overprotected/inexperienced youth
朧月夜	おぼろづきよ	night with a hazy moon
おぼれる者 は藁をもつかむ	おぼれるものはわらをもつかむ	A drowning man will catch at a straw.
お祭り騒ぎ	おまつりさわぎ	wild time/party
汚名をすす ぐ	おめいをすすぐ	clear one’s name
お目玉を食 らう	おめだまをくらう	get a good scolding
御目出度	おめでた	pregnant/expecting
思い出し笑 い	おもいだしわらい	smile to oneself about the past
思い立った が吉日	おもいたったがきちじつ	Strike while the iron is hot.
思いも寄ら ない	おもいもよらない	incredible/unbelievable
思いを晴ら す	おもいをはらす	get one’s revenge
思う存分	おもうぞんぶん	as much as one wants
思う壺には まる	おもうつぼにはまる	play right into someone’s hands
表沙汰にす る	おもてざたにする	make it public knowledge
親方日の丸	おやかたひのまる	have the Japanese government looking after
御役所仕事	おやくしょしごと	bureaucracy, red tape
お安い御用	おやすいごよう	no problem
お安くない	おやすくない	on intimate terms with
親の因果が 子に報い **	おやのいんががこにむくい	The sins of parents will be visited upon the children.
親の風を吹 かす	おやのかぜをふかす	exercise parental authority
親の心子知 らず	おやのこころこしらず	Children often do not understand how parents feel.
親の脛を齧 る	おやのすねをかじる	sponge off one’s parents
親の七光り	おやのななひかり	great influence of parents
親の欲目	おやのよくめ	parent’s indulgent eyes about their children
親はなくと も子は育つ **	おやはなくともこはそだつ	Children grow up somehow, even without parents.
親船に乗っ た気持ち(でいる)	おやぶねにのったきもち	feeling reassured
お山の大将	おやまのたいしょう	king of the mountain
及ばずなが ら	およばずながら	to the best of one’s ability
及び腰 (で)	およびごし	indecisive
折悪しく	おりあしく	unfortunately
折り返し運 転	おりかえしうんてん	shuttling back and forth between
折り紙を付 ける	おりがみをつける	endorse one’s ability
折り込み広 告	おりこみこうこく	insert
折に触れて	おりにふれて	from time to time
折り目正し い	おりめただしい	well-mannered
折りもあろ うに	おりもあろうに	of all times
折りも折り	おりもおり	at the very moment
おろおろす る		falter
お笑い種	おわらいぐさ	big joke
尾を引く	おをひく	drag on
恩返しをす る	おんがえしをする	return favor
恩着せがま しい	おんきせがましい	patronizing
温故知新 **	おんこちしん	discover new things by studying the past
音頭を取る	おんどをとる	lead a group of people
負んぶに 抱っこ	おんぶにだっこ	totally dependent
恩に着る	おんにきる	be grateful
恩を仇で返 す	おんをあだでかえす	repay kindness with evil
恩を売る	おんをうる	demand gratitude
恩を着せる	おんをきせる	make one feel grateful

[か]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
飼い犬に手 をかまれる	かいいぬにてをかまれる	be betrayed by a trusted follower
快気祝をす る	かいきいわいをする	celebrate one’s recovery from illness
怪気炎を上 げる **	かいきえんをあげる	speak flamboyantly
諧謔を弄す る **	かいぎゃくをろうする	crack jokes
開口一番	かいこういちばん	as soon as one speaks
快哉を叫ぶ **	かいさいをさけぶ	shout with delight
鎧袖一触 **	がいしゅういっしょく	win hands down
灰燼に帰す **	かいじんにきす	be reduced to ashes
会心の笑み を浮かべる	かいしんのえみをうかべる	smile a smile of satisfaction
回転木馬	かいてんもくば	merry-go-round
快刀乱麻を 断つ **	かいとうらんまをたつ	solve difficult problems at a stroke
外反母趾	がいはんぼし	hallux valgus
偕老同穴 **	かいろうどうけつ	living together till death
家運が傾く**	かうんがかたむく	family fortunes are on the wane
替え玉投票	かえだまとうひょう	voting using someone else’s name
蛙の子は蛙 *	かえるのこはかえる	Like father, like son.
蛙の面に水 *	かえるのつらにみず	turn a dead ear to
顔が売れる	かおがうれる	well-known
顔が利く	かおがきく	influential
顔が曇る	かおがくもる	look worried
顔が揃う	かおがそろう	all present
顔が立つ	かおがたつ	be to one’s credit
顔が広い	かおがひろい	know many people
顔から火が 出る	かおからひがでる	burn with shame
顔馴染	かおなじみ	familiar face
顔に泥を塗 る	かおにどろをぬる	stain someone’s reputation
顔パス	かおパス	free entry on sight
顔触れ	かおぶれ	members
顔負け	かおまけ	outshine
顔見知り	かおみしり	acquaintance
顔向けがで きない	かおむけができない	cannot face
顔を合わせ る	かおをあわせる	meet with
顔を売る	かおをうる	make oneself known to the public
顔を貸す	かおをかす	come along
顔を利かす	かおをきかす	use one’s influence
顔を出す	かおをだす	turn up
顔を立てる	かおをたてる	help someone save his face
顔を付き合 わせる	かおをつきあわせる	meet face to face
顔を繋ぐ	かおをつなぐ	keep up acquaintance
顔をつぶす	かおをつぶす	disgrace someone
顔を直す	かおをなおす	touch up one’s makeup
顔を見せる	かおをみせる	make an appearance
呵呵大笑す る **	かかたいしょうする	roar with laughter
掛かり付け の医者	かかりつけのいしゃ	family physician
書き入れ時	かきいれどき	rush period
書きまくる	かきまくる	dash off writing
蝸牛の歩み **	かぎゅうのあゆみ	snail’s pace
(話が)佳境に入る	かきょうにはいる	come to the most exciting part of the story
斯く斯くし かじか	かくかくしかじか	such and such
欠くべから ざる	かくべからざる	indispensable
額面通り	がくめんどおり	at face value
楽屋裏	がくやうら	inside story
隠れ蓑	かくれみの	cover
駆け落ち(欠落)する	かけおちする	elope
陰が薄い	かげがうすい	look emaciated
陰口をたた く	かげぐちをたたく	backbite
陰で糸を引 く	かげでいとをひく	pulling the strings behind the scenes
陰になり日 向になり	かげになりひなたになり	both openly and secretly
掛け値なし	かけねなし	no exaggeration
陰日向のあ る	かげひなたのある	double-faced
影も形もな い	かげもかたちもない	no trace
火災報知機	かさいほうちき	fire alarm
風上にも置 けない	かざかみにもおけない	disgrace
嵩にかかる	かさにかかる	be high-handed
風見鶏	かざみどり	weathercock, opportunist
飾りっ気の ない	かざりっけのない	unaffected
華燭の典 **	かしょくのてん	wedding ceremony
舵を取る	かじをとる	manage
臥薪嘗胆 **	がしんしょうたん	perseverance
佳人薄命 * **	かじんはくめい	Beautiful women die young. *
数に物を言 わせて	かずにものをいわせて	by force on the strength of numbers
数をこなす	かずをこなす	deal with a large number
風当たりが 強い	かぜあたりがつよい	being severely criticized
風が吹けば 桶屋が儲かる **	かぜがふけばおけやがもうかる	Bliss often falls into the hands of an unexpected person.
風の便り	かぜのたより	rumor
風邪は万病 のもと	かぜはまんびょうのもと	A cold may lead to all kinds of diseases.
風を切る	かぜをきる	go flying along
風邪を引く	かぜをひく	catch a cold
がた落ち	がたおち	sharp decline
肩が凝る	かたがこる	feel uncomfortable with someone
片が付く	かたがつく	be settled
肩透かしを 食わせる	かたすかしをくわせる	dodge
肩叩き	かたたたき	suggesting early retirement
固唾を飲む	かたずをのむ	hold one’s breath
形ばかりの	かたちばかりの	simple
肩で風を切 る	かたでかぜをきる	swagger about
肩の凝らな い	かたのこらない	light/easy [reading]
肩の荷が下 りる	かたのにがおりる	take a big load off
片腹痛い	かたはらいたい	laughable
片棒を担ぐ	かたぼうをかつぐ	take part in
肩身が狭い	かたみがせまい	feel small
語るに落ち る	かたるにおちる	let something slip
肩を怒らせ る	かたをいからせる	square one’s shoulders
片を付ける	かたをつける	settle
肩を並べる	かたをならべる	be on a par with
肩を持つ	かたをもつ	side with
火中の栗を 拾う **	かちゅうのくりをひろう	take risk
隔靴掻痒	かっかそうよう	irritatingly beside the point
格好をつけ る	かっこうをつける	try to look good
恰幅の良い	かっぷくのよい	stout
活を入れる	かつをいれる	revive
勝って兜の 緒を締めよ **	かってかぶとのおをしめよ	You must keep up your guard even after a victory.
我田引水	がでんいんすい	self-seeking
合点がいく	がてんがいく	make sense
瓜田に履を 納れず **	かでんにくつをいれず	Avoid compromising situations.
角が立つ	かどがたつ	create hard feelings
鼎の軽重を 問う **	かなえのけいちょうをとう	call a person’s ability into question
金釘流 **	かなくぎりゅう	clumsy handwriting
金槌	かなづち	cannot swim
金蔓	かねづる	gold mine
金に飽かせ て	かねにあかせて	having money to burn
金に糸目を つけない	かねにいとめをつけない	regardless of expense
金になる	かねになる	be profitable
金に目がく らむ	かねにめがくらむ	be blinded by money
金の切れ目 が縁の切れ目	かねのきれめがえんのきれめ	Love lasts only as long as the money holds out. Money gone, friends gone.
金のなる木	かねのなるき	money tree
金の亡者	かねのもうじゃ	money grubber
金は天下の 回り物 **	かねはてんかのまわりもの	Money comes and goes.
金離れがい い	かねばなれがいい	be generous with money
鉦や太鼓で 捜す **	かねやたいこでさがす	look for someone with every possible means
金を寝かす	かねをねかす	let money lie idle
蚊の鳴くよ うな声で	かのなくようなこえで	in a feeble voice
株が上がる	かぶがあがる	one’s stock rises
画餅に帰す **	がべいにきす	fall through
果報は寝て 待て **	かほうはねてまて	Everything comes to those who wait.
鎌を掛ける	かまをかける	trick someone into telling the truth
神ならぬ身 の知る由もなし **	かみならぬみのしるよしもなし	God only knows.
紙一重	かみひとえ	only a very fine line between
我武者羅に	がむしゃらに	recklessly
亀の甲より 年の功	かめのこうよりとしのこう	The older, the wiser.
仮面をかぶ る	かめんをかぶる	mask one’s real character
鴨がねぎを 背負って来る	かもがねぎをしょってくる	Along comes a sucker just begging to be parted from his money.
可もなく不 可もなし	かもなくふかもなし	Neither good nor bad.
鴨になる	かもになる	fall an easy prey
痒いところ に手が届く	かゆいところにてがとどく	be attentive to every detail
烏の行水	からすのぎょうずい	a quick dip
烏の濡れ羽 色 **	からすのぬればいろ	jet-black hair
体を張る	からだをはる	risking one’s life
がらんどう		hollow
我利我利亡 者 *	がりがりもうじゃ	greedy person
仮初めにも	かりそめにも	ever, never
がり勉	がりべん	grind
画竜点睛	がりょうてんせい	finishing touches
軽口を叩く	かるくちをたたく	crack jokes
瓦礫の山と 化す	がれきのやまとかす	be reduced to rubble
枯れ木も山 の賑わい	かれきもやまのにぎわい	The more the merrier.
苛斂誅求 **	かれんしゅうきゅう	exaction of harsh and unjust taxes
過労死	かろうし	death caused by overwork
夏炉冬扇 **	かろとうせん	useless things
可愛い子に は旅をさせよ	かわいいこにはたびをさせよ	Spare the rod and spoil the child.
可愛さ余っ て憎さ百倍	かわいさあまってにくさひゃくばい	The greatest hate springs from the greatest love.
代わり映え しない	かわりばえしない	no improvement
代わりばん こ(に)	かわりばんこ	take turns
代わる代わ る	かわるがわる	one after another
我を張る	がをはる	be stubborn
間一髪	かんいっぱつ	close call
干戈を交え る **	かんかをまじえる	open hostilities
侃侃諤諤	かんかんがくがく	loud [argument]
汗顔の至り	かんがんのいたり	be deeply ashamed
眼光紙背に 徹する **	がんこいうしはいにてっする	read between the lines
眼高手低の 輩  **	がんこうしゅていのやから	those who are good at criticizing but hopeless at doing anything
緘口令を敷 く	かんこうれいをしく	impose a gag rule
換骨奪胎	かんこつだったい	mere adaptation
閑古鳥が鳴 く	かんこどりがなく	customers are few and far between
冠婚葬祭	かんこんそうさい	rites of passage
雁字搦め	がんじがらめ	bound firmly
莞爾として **	かんじとして	with a smile
癇癪を起こ す	かんしゃくをおこす	lose one’s temper
感情移入	かんじょういにゅう	empathy
勘定ずく	かんじょうずく	with profit in mind
勘定高い	かんじょうだかい	calculating
歓心を買う	かんしんをかう	win one’s favor
肝心要の	かんじんかなめの	most important
勧善懲悪	かんぜんちょうあく	didactic
官尊民卑	かんそんみんぴ	making much of officialdom and little of the people
環太平洋	かんたいへいよう	Pacific rim
間断なく	かんだんなく	incessantly
邯鄲の夢 **	かんたんのゆめ	ephemeral dream of prosperity
含蓄のある	がんちくのある	full of significance
眼中にない	がんちゅうにない	pay no attention
貫通銃創	かんつうじゅうそう	piercing bullet wound
噛んで含め るように	かんでふくめるように	in terms of easily understandable explanation
頑として	がんとして	stubbornly
堪忍袋の緒 が切れる	かんにんぶくろのおがきれる	run out of patience
間髪を入れ ず	かんはつをいれず	in no time
看板倒れ	かんばんだおれ	ruin reputation
看板を下ろ す	かんばんをおろす	close one’s business
看板娘 *	かんばんむすめ	drawing card
看病疲れ	かんびょうづかれ	fatigue caused by nursing
完膚なきま でに	かんぷなきまでに	decisively
艦砲射撃	かんぽうしゃげき	bombardment of land by warships
管鮑の交わ り **	かんぽうのまじわり	extremely close relationship
官民一体と なって	かんみんいったいとなって	officials and people hand in hand
貫禄のある	かんろくのある	of dignity
貫禄が付く	かんろくがつく	gain confidence
閑話休題	かんわきゅうだい	so much for digressions

[き]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
気合を入れ る	きあいをいれる	fire up
気合い負け する	きあいまけする	lose being overwhelmed by the opponent’s show of determination
黄色い声 *	きいろいこえ	yell in a shrill
気宇壮大(な) **	きうそうだい	magnanimous
気炎を上げ る	きえんをあげる	talk big
記憶が蘇る	きおくがよみがえる	memories come back
気が合う	きがあう	get along well with
気がある	きがある	be interested in
気が多い	きがおおい	capricious
気が置けな い	きがおけない	feel at home
気が利く	きがきく	be quick
気が気でな い	きがきでない	be terribly anxious about
気が狂う	きがくるう	lose one’s mind
機が熟する	きがじゅくする	the right time comes
気が知れな い	きがしれない	be simply appalled
気が進まな い	きがすすまない	would rather not
気が済む	きがすむ	be satisfied with
気が急く	きがせく	be impatient
気が立つ	きがたつ	be nervous
気が違う	きがちがう	go mad
気が散る	きがちる	be distracted
気が付く	きがつく	be attentive to
気が詰まる	きがつまる	feel uneasy
気が遠くな る	きがとおくなる	mind-boggling
気が咎める	きがとがめる	feel guilty
気が長い	きがながい	be patient
気が抜ける	きがぬける	let down
気が乗らな い	きがのらない	be reluctant
気が早い	きがはやい	be hasty
気が晴れる	きがはれる	feel refreshed
気が引ける	きがひける	feel diffident
気が短い	きがみじかい	be short-tempered
気が向く	きがむく	feel like
気が滅入る	きがめいる	feel depressed
気が揉める	きがもめる	be anxious about
気が緩む	きがゆるむ	be careless
危機一髪	ききいっぱつ	at a critical moment
聞きしに勝 る	ききしにまさる	more than one heard
聞き上手	ききじょうず	good listener
聞き流す	ききながす	pay little attention to
危機に瀕す る	ききにひんする	face a crisis
聞き漏らす	ききもらす	fail to hear
企業統治	きぎょうとうち	corporate governance
聞くは一時 の恥聞かぬは末代の恥	きくはいっときのはじきかぬはまつだいの はじ	He who is ashamed of asking is ashamed of learning.
機嫌を取る	きげんをとる	humor a person
起死回生(の)	きしかいせい	reviving the dead
机上の空論	きじょうのくうろん	impracticable theory
起承転結	きしょうてんけつ	course of events
気色満面 **	きしょくまんめん	beam with joy
既成概念	きせいがいねん	preconceived idea
既成事実	きせいじじつ	fait accompli
鬼籍に入る **	きせきにはいる	join the ranks of the dead
季節外れ	きせつはずれ	out of season
機先を制す る	きせんをせいする	forestall a person
奇想天外(な)	きそうてんがい	amazing
帰属意識	きぞくいしき	sense of belonging
気息奄奄 **	きそくえんえん	gasping for breath
期待外れ	きたいはずれ	disappointment
着た切り雀 **	きたきりすずめ	person who wears the only clothes s/he has
気立ての良 い	きだてのよい	good-tempered
忌憚のない	きたんのない	unreserved
気風がいい	きっぷがいい	frank and generous
木で鼻をく くる	きではなをくくる	give a blunt answer
機転が利く	きてんがきく	be quick-witted
喜怒哀楽	きどあいらく	one’s emotions
軌道に乗る	きどうにのる	go into orbit
気に入る	きにいる	become fond of
気に掛かる	きにかかる	be worried
気に食わな い	きにくわない	be disagreeable
気に障る	きにさわる	get on one’s nerve
機に乗ずる	きにじょうずる	take advantage of an opportunity
気にする	きにする	mind
気になる	きになる	worry, interest
気に病む	きにやむ	worry
木によって 魚を求む **	きによってうおをもとむ	ask for the impossible
気のいい	きのいい	good-natured
気のせい	きのせい	imagination
気の小さい	きのちいさい	fainthearted
気の強い	きのつよい	strong-willed
気のない	きのない	indifferent
気の長い	きのながい	slow business
気の抜けた	きのぬけた	flat
気の早い	きのはやい	impatient
着の身着の まま	きのみきのまま	with nothing but the clothes
気の持ち方	きのもちかた	one’s state of mind
気の弱い	きのよわい	timid
気は心	きはこころ	It is the thought that counts.
踵を返す	きびすをかえす	turn
驥尾に付す **	きびにふす	following a great leader
詭弁を弄す る	きべんをろうする	use sophistry
気骨が折れ る	きぼねがおれる	demand stress and strain
気前がいい	きまえがいい	generous
決まりきっ た	きまりきった	obvious
決り文句	きまりもんく	cliche
(の)肝煎(で)	きもいり	(under the) auspices (of)
肝が据わる	きもがすわる	have nerves of steel
肝が小さい	きもがちいさい	be cowardly
肝が太い	きもがふとい	have guts
気もそぞろ	きもそぞろ	restless
肝に銘じる	きもにめいじる	take to heart
肝を据える	きもをすえる	with determination
肝を潰す	きもをつぶす	be frightened out of one’s wits
肝を冷やす	きもをひやす	be scared to death
鬼門 **	きもん	unlucky quarter, weakness
客あしらい	きゃくあしらい	hospitality
気休めを言 う	きやすめをいう	say things to ease one’s mind
牛飲馬食 **	ぎゅういんばしょく	drink like a fish and eat like a wolf
(に)汲々とする	きゅうきゅうとする	can think of nothing but
九牛の一毛 **	きゅうぎゅうのいちもう	a drop in the bucket
旧交を温め る	きゅうこうをあたためる	renew old friendship
九死に一生 を得る	きゅうしにいっしょうをえる	have a narrow escape from death
休止符を打 つ	きゅうしふをうつ	put a period to
鳩首凝議 **	きゅうしゅぎょうぎ	put heads together to consult
急所を突く	きゅうしょをつく	touch the vital point
牛耳る	ぎゅうじる	control
窮すれば通 ず **	きゅうすればつうず	When you are in real trouble, you will find a way out.
急先鋒	きゅうせんぽう	spearhead
窮鼠猫を噛 む **	きゅうそねこをかむ	Despair turns cowards courageous.
旧態依然と した	きゅうたいいぜんとした	old condition remains unchanged
窮地に陥る	きゅうちにおちいる	be caught in a dilemma
窮鳥懐に入 れば猟師もこれを殺さず **	きゅうちょうふところにいればりょうしも これをころさず	Even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter.
急転直下	きゅうてんちょっか	all of a sudden
旧套を脱す る **	きゅうとうをだっする	shake off the bounds of convention
牛刀をもっ て鶏を割く**	ぎゅうとうをもってにわとりをさく	use a sledgehammer to kill a fly
急場凌ぎ	きゅうばしのぎ	stopgap measure
牛歩戦術	ぎゅうほせんじゅつ	slow-down tactic
窮余の一策	きゅうよのいっさく	last-ditch measure
旧来の陋習	きゅうらいのろうしゅう	misguided practices of the past
興が乗る	きょうがのる	become interested
狂言自殺	きょうげんじさつ	mock suicide
強行軍(で)	きょうこうぐん	rush, exhausting tour
強行採決	きょうこうさいけつ	steam-rolling
郷愁をそそ る	きょうしゅうをそそる	make one homesick
拱手傍観(す る )**	きょうしゅぼうかん	be an idle onlooker
教条主義	きょうじょうしゅぎ	dogmatism
矜持を保つ **	きょうじをたもつ	maintain one’s pride
共存共栄	きょうそんきょうえい	coexist in peace and prosperity
驚天動地 **	きょうてんどうち	earth-shaking event
橋頭堡  **	きょうとうほ	bridgehead
強迫観念	きょうはくかんねん	obsession
器用貧乏 **	きようびんぼう	jack-of-all-trades and master of none
教鞭を執る **	きょうべんをとる	teach
興味津々	きょうみしんしん	be of great interest
興味本位	きょうみほんい	just out of curiosity
狂乱物価	きょうらんぶっか	sky-rocketing prices
虚虚実実 **	きょきょじつじつ	wit and cunning
玉石混交 **	ぎょくせきこんこう	mixture of wheat and tares
去就を決す る **	きょしゅうをけっする	decide on one’s course of action
虚心坦懐(に) **	きょしんたんかい	frankly
巨星墜つ **	きょせいおつ	A great person has died.
虚勢を張る	きょせいをはる	bluff
漁夫の利	ぎょふのり	take advantage of others’ conflicts
毀誉褒貶 **	きよほうへん	praise and criticism
清水の舞台 から飛び降りる	きよみずのぶたいからとびおりる	take a leap in the dark
虚を突く	きょをつく	catch someone unprepared
義理堅い	ぎりがたい	be loyal to one’s duty
きりきり舞(する)	きりきりまい	rush around
切り回す	きりまわす	manage
器量を上げ る **	きりょうをあげる	gain credit
議論百出(する) **	ぎろんひゃくしゅつ	(elicit) a greta variety of opinions
気を入れる	きをいれる	pay attention
気を失う	きをうしなう	faint
気を落とす	きをおとす	be disheartened
気を利かす	きをきかす	tactfully
気を配る	きをくばる	pay attention
機を制する	きをせいする	beat a person to it
気を遣う	きをつかう	take good care of
気を付ける	きをつける	be careful about
奇を衒う	きをてらう	want to be different
気を取られ る	きをとられる	be distracted
気を取り直 す	きをとりなおす	pull oneself together
気を抜く	きをぬく	relax
気を飲まれ る	きをのまれる	be overwhelmed
気を晴らす	きをはらす	unwind
気を張り詰 める	きをはりつめる	be tense
気を引き締 める	きをひきしめる	brace oneself up
気を引き立 たせる	きをひきたたせる	encourage
気を引く	きをひく	attract someone’s attention
気を紛らわ せる	きをまぎらわせる	take one’s mind off
気を回す	きをまわす	think too much
木を見て森 を見ず **	きをみてもりをみず	You can’t see the forest for the trees.
機を見るに 敏(なり)	きをみるにびん	be quick to grasp an opportunity
気を持たせ る	きをもたせる	encourage
気を揉む	きをもむ	fret, worry
気を許す	きをゆるす	let down one’s guard
気を緩める	きをゆるめる	relax
気を良くす る	きをよくする	be in a good mood
気を悪くす る	きをわるくする	be offended
気を楽にす る	きをらくにする	relax
金科玉条 **	きんかぎょくじょう	golden rule
金欠病	きんけつびょう	constant lack of money
金権政治	きんけんせいじ	money politics
琴瑟相和す **	きんしつあいわす	be happily married
金字塔  **	きんじとう	monumental landmark
金城鉄壁 **	きんじょうてっぺき	impregnable castle
錦上花を添 える **	きんじょうはなをそえる	add beauty to a beauty
近親相姦	きんしんそうかん	incest
銀世界	ぎんせかい	covered with snow
琴線に触れ る	きんせんにふれる	touched, moved
禁足を食ら う **	きんそくをくらう	be confined to quarters
緊張緩和	きんちょうかんわ	détente
緊張をほぐ す	きんちょうをほぐす	ease the tension
金的を射止 める **	きんてきをいとめる	hit the bull’s eye
金星を上げ る **	きんぼしをあげる	score an upset win
金満家 **	きんまんか	millionaire
金脈 **	きんみゃく	financial backer

[く]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
食い込む	くいこむ	encroach
食い下がる	くいさがる	keep after
食いしん坊	くいしんぼう	glutton, big eater
食いでがあ る	くいでがある	filling
食い逃げす る	くいにげする	skip out on the check
食い放題	くいほうだい	eats as much as one likes
空前絶後(の)	くうぜんぜつご	unprecedented
ぐうの音も 出ない	ぐうのねもでない	be utterly silenced
釘付けにな る	くぎづけになる	be glued to
釘を刺す	くぎをさす	make it clear
臭い物に蓋 をする	くさいものにふたをする	put a lid on a scandal
草木もなび く	くさきもなびく	bow in the face of power
腐っても鯛	くさってもたい	A diamond on a dunghill is still a diamond.
草の根民主 主義	くさのねみんしゅしゅぎ	grass-roots democracy
草葉の陰で	くさばのかげで	in one’s grave
楔を打ち込 む	くさびをうちこむ	drive a wedge into
腐れ縁 *	くされえん	fatal bond
草分け	くさわけ	pioneer
苦汁をなめ る	くじゅうをなめる	taste the bitterness of life
苦心惨憺	くしんさんたん	go to a lot of trouble
愚図愚図す る	ぐずぐずする	linger
くすぐった い		ticklish
糞味噌(に)	くそみそ	call every name
草臥れ儲け	くたびれもうけ	thankless task
管を巻く	くだをまく	blabber drunkenly
口当たりの 良い	くちあたりのよい	palatable
口裏を合わ せる	くちうらをあわせる	put stories together
口がうまい	くちがうまい	smooth talker
口が重い	くちがおもい	uncommunicative
口が掛かる	くちがかかる	be offered a job
口が堅い	くちがかたい	can keep secret
口が軽い	くちがかるい	be a blabber mouth
口が腐って も	くちがくさっても	no matter what happens
口が肥えて いる	くちがこえている	have a delicate palate
口が裂けて も	くちがさけても	whatever happens
口数の少な い	くちかずのすくない	of few words
口が過ぎる	くちがすぎる	go too far in saying
口が酸っぱ くなるほど	くちがすっぱくなるほど	over and over again
口が滑る	くちがすべる	slip of the tongue
口が立つ	くちがたつ	be eloquent
口から先に 生まれる	くちからさきにうまれる	be born with a big mouth
口が悪い	くちがわるい	have a sharp tongue
口車に乗る	くちぐるまにのる	be talked into
口答えする	くちごたえする	talk back
口コミで	くちコミで	by word of mouth
口ごもる	くちごもる	falter
口さがない	くちさがない	gossipy
口先だけ(の)	くちさきだけ	just a talk
口寂しい	くちさびしい	need something to nibble on
口と腹が違 う	くちとはらがちがう	say one thing but means another
口止め料	くちどめりょう	hush money
口直し	くちなおし	to get rid of the aftertaste
口の端に上 る **	くちのはにのぼる	be talk of
口にする	くちにする	talk about, eat
口に出す	くちにだす	mention
嘴が黄色い	くちばしがきいろい	be green
嘴を挟む	くちばしをはさむ	interrupt
口幅ったい	くちはばったい	sound presumptuous
口は禍の元	くちはわざわいのもと	Out of the mouth comes evil.
口火を切る	くちびをきる	lead to
口下手	くちべた	inarticulate
口ほどでも ない	くちほどでもない	merely talking big
口元を綻ば す	くちもとをほころばす	smile
口も八丁手 も八丁	くちもはっちょうてもはっちょう	both efficient and eloquent
口喧しい	くちやかましい	nagging
口約束	くちやくそく	verbal promise
口を合わせ る	くちをあわせる	put stories together
口をきく	くちをきく	mediate, recommend
口を酸っぱ くして	くちをすっぱくして	(say) over and over again
口を滑らす	くちをすべらす	let slip
口を噤む	くちをつぐむ	keep one’s mouth shut
口を尖らせ る	くちをとがらせる	pout
口を閉ざす	くちをとざす	clam up
口を拭う	くちをぬぐう	feign innocence
口を挟む	くちをはさむ	cut in
口を開く	くちをひらく	begin to talk
口を封じる	くちをふうじる	silence someone
口を結ぶ	くちをむすぶ	purse up one’s lips
口をもぐも ぐさせる	くちをもぐもぐさせる	mumble
口を割る	くちをわる	confess
愚痴をこぼ す	ぐちをこぼす	complain
屈指の	くっしの	outstanding
屈辱感	くつじょくかん	sense of humiliation
屈託のない	くったくのない	carefree
食って掛か る	くってかかる	flash out
靴の紐が解 ける	くつのひもがほどける	shoe-lace comes undone
功徳を積む **	くどくをつむ	perform an act of charity
苦肉の策	くにくのさく	one’s last measure
愚にもつか ない	ぐにもつかない	nonsensical
愚の骨頂	ぐのこっちょう	folly
苦杯をなめ る	くはいをなめる	suffer a bitter defeat
首がつなが る *	くびがつながる	be not fired
首が飛ぶ *	くびがとぶ	be fired
首が回らな い *	くびがまわらない	up to one’s neck in debt
首っ丈	くびったけ	crazy about
首っ引きで	くびっぴきで	by referring constantly to
首吊り自殺	くびつりじさつ	suicide by hanging
首になる *	くびになる	get fired
首をすげ替 える *	くびをすげかえる	replace
首を縦に振 る	くびをたてにふる	nod one’s approval
(に)首を突っ込 む	くびをつっこむ	poke one’s nose into
首を長くして待つ	くびをながくすしてまつ	be eagerly waiting
首をひねる	くびをひねる	have to think hard
首を縦に振 る	くびをたてにふる	nod, agree
首を横に振 る	くびをよこにふる	shake one’s head, disagree
九分九厘	くぶくりん	in all probability
隈なく(探す)	くまなく(さがす)	(look for) every nook and cranny
雲隠れする	くもがくれする	disappear
蜘蛛の子を 散らすように	くものこをちらすように	(run off) in all directions
雲行きが怪 しい	くもゆきがあやしい	situation looks deteriorating
雲をつかむ ような(話)	くもをつかむような(はなし)	very vague and unbelievable (story)
愚問愚答	ぐもんぐとう	silly dialogue
悔し涙を流 す	くやしなみだをながす	shed tears of vexation
悔し紛れに	くやしまぎれに	out of spite
蔵が建つ **	くらがたつ	get rich
苦しい時の 神頼み	くるしいときのかみだのみ	Danger past, God forgotten.
苦し紛れに	くるしまぎれに	out of desperation
ぐるになる		conspire with
苦労性	くろうしょう	worry about everything
苦労人	くろうにん	person of the world
黒幕	くろまく	person behind the scenes
咥え煙草	くわえたばこ	with a cigarette in one’s mouth
食わず嫌い	くわずぎらい	do not like something without trying it
食わせ者	くわせもの	fraud
君子危うき に近寄らず **	くんしあやうきにちかよらず	A wise man keeps away from danger.
君子豹変す **	くんしひょうへんす	Wise men are quick to adapt themselves to circumstances.
群集心理	ぐんしゅうしんり	mob psychology
くんずほぐ れつ		in a wild scuffle
(に)軍配を上げ る	ぐんばいをあげる	declare the winner
(の)軍門に下る **	ぐんもんにくだる	surrender
群雄割拠(する) **	ぐんゆうかっきょ	split among rival leaders

[け]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meanaing
形骸化(する)	けいがいか	become merely a name
計画倒れ(になる)	けいかくだおれ	(the plan) falls through
芸が細かい	げいがこまかい	be meticulous about details
景気付けに	けいきづけに	giving a lift
軽挙妄動 **	けいきょもうどう	rash, blind action
鶏口となる も牛後となるなかれ **	けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ	It is better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond.
計算高い	けいさんだかい	calculating
警鐘を打ち 鳴らす	けいしょうをうちならす	sound an alarm bell
警世の書 **	けいせいのしょ	admonitory book
芸は身を助 ける **	げいはみをたすける	Art brings bread.
軽妙洒脱(な) **	けいみょうしゃだつ	smart and polished
毛色の変 わった	けいろのかわった	different type
怪我の功名 **	けがのこうみょう	fluke
逆鱗に触れ る **	げきりんにふれる	make someone high up extremely angry
檄を飛ばす **	げきをとばす	issue a written appeal
けじめをつ ける		make a distinction, conclude
下世話に言 う	げせわにい う	in common parlance
桁が違う	けたがちがう	far superior
(に)下駄を預け る	げたをあずける	leave everything to
下駄をはか せる	げたをはかせる	jack up (scores)
けちがつく		be jinxed
けちをつけ る		find fault with
月下氷人 **	げっかひょうじん	matchmaker
欠陥車	けっかんしゃ	defective car, lemon
血気にはや る	けっきにはやる	impetuous
月給取り	げっきゅうとり	salaried worker
結構ずくめ	けっこうずくめ	everything looks perfect
欠席裁判	けっせきさいばん	trial in absentia
決選投票	けっせんとうひょう	run-off ballot
血相を変え る	けっそうをかえる	change color
けつの穴が 小さい *	けつのあながちいさい	miserly
げっぷが出 る	げっぷがでる	burp
血路を開く	けつろをひらく	find a way out (in a battle)
決を採る	けつをとる	take a vote on
けつを捲る *	けつをまくる	take a threatening attitude when corned
下手物食い *	げてものぐい	person with bizarre tastes in food
下馬評	げばひょう	rumor
煙たい	けむたい	feel awkward
煙たがる	けむたがる	keep at a distance
煙に巻く	けむにまく	mystify, throw off
煙と消える	けむりときえる	go up in smoke
ゲラ刷り	ゲラずり	galley proof
犬猿の仲	けんえんのなか	They hate each other’s guts.
喧嘩腰(で)	けんかごし	(in) a defiant manner
喧嘩っ早い	けんかっぱやい	quarrelsome
剣が峰に立 たされる **	けんがみねにたたされる	be hanging in the balance
喧嘩両成敗	けんかりょうせいばい	In a quarrel, both parties are to blame.
喧嘩別れ(する)	けんかわかれ	break up (or part) after a quarrel
喧嘩を売る	けんかをうる	pick a fight
喧嘩を買う	けんかをかう	accept a challenge
玄関払いを 食う	げんかんばらいをくう	be turned away at the door
牽強付会 **	けんきょうふかい	farfetched reasoning
喧喧囂囂	けんけんごうごう	great uproar
言行一致	げんこういっち	consistent in speech and action
原稿用紙	げんこうようし	manuscript paper
言語に絶す る	げんごにぜっする	beyond description
乾坤一擲 **	けんこにってき	life or death gamble
研鑚を積む	けんさんをつむ	make a profound study of
見識のある	けんしきのある	of good judgment
謙譲の美徳	けんじょうのびとく	virtue of modesty
倦怠期	けんたいき	period of ennui in married life
言質を取る	げんちをとる	nail a person down
見当が外れ る	けんとうがはずれる	make a wrong guess
見当違い	けんとうちがい	wrong
原動力	げんどうりょく	driving force
見当をつけ る	けんとうをつける	estimate, guess
捲土重来 **	けんどちょうらい	renew one’s attack
堅忍持久 **	けんにんじきゅう	indomitable perseverance
犬馬の労を とる**	けんばのろうをとる	be at a person’s service
見聞を広め る	けんぶんをひろめる	enlarge one’s experience
権謀術数	けんぼうじゅっすう	scheming
幻滅の悲哀(を感じる) **	げんめつのひあい(をかんじる)	sad disillusionment
言を左右に する **	げんをさゆうにする	use excuses and evasions

[こ]

 

Idiomatic Expressions	Hiragana Version	English Meaning
紅一点 *	こういってん	only woman in the company
光陰矢の如 し	こういんやのごとし	Time flies like an arrow.
後悔先に立 たず	こうかいさきにたたず	It is no use crying over spilt milk.
口角泡を飛 ばす **	こうかくあわをとばす	be engaged in a heated discussion
効果覿面	こうかてきめん	have an immediate effect
豪華版	ごうかばん	deluxe edition
後患の憂い **	こうかんのうれい	problem in the future
厚顔無恥(な)	こうがんむち	shameless
綱紀粛正(する)	こうきしゅくせい	enforcement of the law of the land
巧言令色 **	こうげんれいしょく	flattery
好好爺 * **	こうこうや	good-natured old man
硬骨漢 * **	こうこつかん	man of principle
後顧の憂い **	こうこのうれい	concerns about future affairs
好個の模範 **	こうこのもはん	fine example
功罪相半ば する **	こうざいあいなかばする	pluses and minuses are evenly balanced
公私混同(する)	こうしこんどう	mix official business with personal affairs
高姿勢をと る	こうしせいをとる	take a high-handed attitude
好事魔多し	こうじまおおし	Shadows usually accompany light.
高所恐怖症	こうしょきょうふしょう	acrophobia
後塵を拝す る **	こうじんをはいする	be outdone by someone
後生恐るべ し **	こうせいおそるべし	Youth should be treated with care.
巧遅は拙速 にしかず **	こうちはせっそくにしかず	Better rough and ready than slow and elaborate.
交通渋滞	こうつうじゅうたい	traffic jam
好敵手	こうてきしゅ	worthy rival
荒唐無稽(な) **	こうとうむけい	utterly absurd
校内暴力	こうないぼうりょく	school violence
合弁企業	ごうべんきぎょう	joint venture
弘法筆を選 ばず **	こうぼうふでをえらばず	A bad workman complains of his tools.
弘法も筆の 誤り **	こうぼうもふでのあやまり	Even Homer sometimes nods.
高慢の鼻を へし折る	こうまんのはなをへしおる	take down someone a peg or two
紺屋の白袴 **	こうやのしらばかま	The dyer’s clothes remain undyed.
郷に入って は郷に従え	ごうにいってはごうにしたがえ	When in Rome do as the Romans do.
行楽日和 **	こうらくびより	ideal weather for outing
甲羅干し(する）**	こうらぼし	bathing in the sun
甲羅を経る **	こうらをへる	gain experience in
功を奏する	こうをそうする	be effective in.
業を煮やす	ごうをにやす	lose one’s temper
呉越同舟 **	ごえつどうしゅう	mortal enemies in the same boat
声を上げる	こえをあげる	raise a voice
声を限りに	こえをかぎりに	at the top of one’s lungs
声を掛ける	こえをかける	call out to
声を張り上 げる	こえをはりあげる	raise one’s voice
誤解を招く	ごかいをまねく	cause misunderstanding
御機嫌斜め	ごきげんななめ	in a bad mood
呼吸が合う	こきゅうがあう	work together in harmony
故郷に錦を 飾る **	こきょうににしきをかざる	return to one’s hometown in glory
黒白をつけ る	こくびゃくをつける	decide which is right
小首をかし げる	こくびをかしげる	cock one’s head slightly
極楽とんぼ **	ごくらくとんぼ	easygoing fellow
孤軍奮闘(する) **	こぐんふんとう	fight a lonely battle
こけおどし		bluff
虎穴に入ら ずんば虎児を得ず	こけつにいらずんばこじをえず	Nothing ventured, nothing gained.
沽券にかか わる	こけんにかかわる	can discredit oneself
ここであっ たが百年目 **	ここであったがひゃくねんめ	Now that I have seen you here, you’re doomed.
小言を言う	こごとをいう	scolding
心暖まる	こころあたたまる	heart-warming
心当たり(がある・ない)	こころあたり	idea
心意気	こころいき	spirit
心置きなく	こころおきなく	without reserve
心が動く	こころがうごく	take a fancy to
心が通う	こころがかよう	understand each other
心掛ける	こころがける	endeavor
心構え	こころがまえ	one’s mental attitude
心配り	こころくばり	consideration
心苦しい	こころぐるしい	feel bad
心して	こころして	with care
心丈夫(な)	こころじょうぶ	secure
心遣い	こころづかい	consideration
心尽くし	こころづくし	kindness
心積もり	こころづもり	expectations
心強い	こころづよい	reassuring
心無い	こころない	heartless, thoughtless
心ならずも	こころならずも	against one’s will
心に浮かぶ	こころにうかぶ	come into mind
心に掛かる	こころにかかる	weigh on one’s mind
心憎い	こころにくい	exquisite
心に染まぬ	こころにそまぬ	do not care for very much
心に留める	こころにとめる	keep in mind
心にもない	こころにもない	do not really mean
心残り	こころのこり	regret
心の丈 **	こころのたけ	everything on one’s mind
心細い	こころぼそい	helpless
心待ちにす る	こころまちにする	wait in expectation
心許ない	こころもとない	uneasy
心を合わせ て	こころをあわせて	in close cooperation
心を入れ替 える	こころをいれかえる	turn over a new leaf
心を動かす	こころをうごかす	be touched
心を打つ	こころをうつ	touching
心を奪われ る	こころをうばわれる	be captivated
心を鬼にす る	こころをおににする	harden one’s heart
心を砕く	こころをくだく	make every effort, be concerned
心を配る	こころをくばる	be considerate
心を汲む	こころをくむ	sympathize
心を許す	こころをゆるす	trust
心を寄せる	こころをよせる	be in love with, feel sympathy for
小細工(を弄する)	こざいく(をろうする)	(toy with) cheap tricks
腰が重い	こしがおもい	be slow to act
腰が低い	こしがひくい	courteous, humble
腰巾着 **	こしぎんちゃく	hanger-on
虎視眈々(と)	こしたんたん	with a vigilant eye
腰抜け	こしぬけ	coward
五十歩百歩	ごじゅっぽひゃっぽ	little difference
古色蒼然(とした) **	こしょくそうぜん	ancient look
後生大事に	ごしょうだいじに	faithfully
故事来歴 **	こじらいれき	history
腰を上げる	こしをあげる	undertake
腰を据える	こしをすえる	settle down
腰を抜かす	こしをぬかす	be nearly paralyzed
後生大事(に)	ごしょうだいじ	treasure, cherish with great care
五臓六腑(にしみる) **	ごぞうろっぷ	(can be felt in the) internal organs and bowels
五体満足	ごたいまんぞく	healthy and normal
誇大妄想狂	こだいもうそうきょう	megalomania
御多分に漏 れず	ごたぶんにもれず	like many others
御都合主義	ごつごうしゅぎ	opportunism
小手先(の)	こてさき	superficial
小手調べ	こてしらべ	trial, warm-up
事ここに 至っては	ことここにいたっては	since things have come to this
事毎に	ことごとに	in everything
事勿れ主義	ことなかれしゅぎ	avoiding any complications
事無きを得 る	ことなきをえる	manage to come through
事によると	ことによると	perhaps, possibly
事の軽重を 計る	ことのけいちょうをはかる	weigh the relative importance of the matter
事のついで に	ことのついでに	while one is at it
殊の外	ことのほか	exceptionally
言葉尻を捕 らえる	ことばじりをとらえる	pounce on a person’s words
言葉を返す	ことばをかえす	talk back
言葉を慎む	ことばをつつしむ	mind one’s language
言葉を濁す	ことばをにごす	speak ambiguously
言葉を挟む	ことばをはさむ	interrupt
事もあろう に	こともあろうに	of all things
事も無げに	こともなげに	as if nothing had happened
子供を設け る **	こどもをもうける	have a child
事を構える	ことをかまえる	make trouble
粉微塵に砕 ける	こなみじんにくだける	be broken to pieces
小憎らしい	こにくらしい	nasty
小糠雨 **	こぬかあめ	misty rain
子の親にし てこの子あり**	このおやにしてこのこあり	Like father, like son.
この期に及 んで	このごにおよんで	at this stage
ごますり		buttering up
子は鎹	こはかすがい	A child binds a married couple together.
子は三界の 首かせ **	こはさんがいのくびかせ	One’s children will be a burden forever.
御破算にす る	ごはさんにする	call off the whole thing
御法度 **	ごはっと	no-no
小春日和	こはるびより	Indian summer
媚を売る	こびをうる	suck up to
五分五分	ごぶごぶ	fifty-fifty
御無沙汰(す る)	ごぶさた	do not contact for a long time
小太り	こぶとり	plump
小降り	こぶり	light rain